RAQDA'U: WAKAR KOYA LARABCI TA SHEHU ATIKU SANKA

I’anatul Bulada’I Bil Manzumatur Rakda’i[1]

إعانة البلداء بالمنظومة الرقطاء

SHEHU ABUBAKAR ATIKU SANKA  daya ne daga Manyan Malamai kuma waliyya Sufaye da ya rayu a birnin Kano tsakanin shekarun 1909 ko 1905 zuwa 1974, yana da Rubuce rubbuce dadama a fannonin Ilmi na Addini da kuma dubban Almajirai.

Wannan Wakar dai Shehi ya tsarata ne saboda koyar da kalmomin Larabci ga Balidai kamar yadda ya kirata daI'ANATUL BULADA'I BIL MANZUMATIR ARRAQDA'I Fassarar wannan SHINE (Taimakon Balidai da waka mai rodi-rodi) Asalin Kalmar Raqda’u tana nufin Micijiya mai rodi rodin KALOLIN Fari da Baki a jikinta. Ya sanyawa wannan waka ne saboda a cikinta akwai baki akwai fari maana Jan baki da Fassara kamar yadda zaa gani kuma shehin zai fada a karshen kasidar baiti na 100 inda yake cewa:

(FA KULLU MA FIHA DA FASSARARSA

                  INDAI KA DUBA SAI KASAN SUNANSA)

wannan kasida da wasu zasu fito nan gaba insha Allahu a Littafin Diwanin wakokin Hausa na Shehi Atiku mai suna: Bara ga Tijjani .

 Ga Wakar:

1         Alhamdulillahi mugode Allah *

                    Mu’iununa mataimakinmu jallah

2      Summassalatu da muwo salati

        *                               Ala rasulillahi zissalati

3      Sannan salami da’imiy jamili *

                                Alaihi m’a ashbin lahu wa’ali

4      Waba’adu bayan wanga yagabata    *                       

                             Yarabbana ka bani tau butaka

5      Aya akhliy ya dan’uwa khaliyliy      *                         

                                              Maqaunacina, sayyadi jaliyliy

6      Haka: riqe kasiyadatan kasiydah     *               

                                        Muiynatan, maitaimako mufiydah

7      Mai fa’idah ga dukka dan bahaushe *               

                                        Zi’ujmatin baubawa bai da harshe

8      Ya’alamu yasan mataquuli mai kace                      

                                              Yaquulu yace al’sasu tarkace

               9       Inkila in ance wamal insanu  *        

                        Yace mutum wa ’yan’uwa ikhwanu

10    Wa’alam sanii, summah fadhan kiyaye

                         Unzur kaduba wakshinfan kayaye

11    imshi tafi latardha kar kayarda     *              

                                        Fihamilhu wadrah dauki jeka yadda

12    Kursiy Kujera, inkace Sariru  *                

                            Cene Gado, ce mai gani basiru

13    Wabi’itu na sayar sharaitu na saya  *                

                        Waji’itu nazo wahidun guda xaya

14    Mashaitu na tafi ka ce aqaltu

                                          Ai naciy na qoshi, kace shabi’itu 

15    Baddu agwagwa wal’awizizu dinya *              

 Wa’inturid miknasatu ce tsintsiya

16    Walburru Alkama, wa Gero Dukhnu        *                

                                              Urzu shinkafa wa mayi samnu

17    Zurratu dawa, inturid nukhalah    *                    

    Dusa akance mata la muhaalah[2]

18    Wa kasuwa suuqu wa’ammalmassjidu      *                                 Ce ne masallaci wa kun tajtahidu[3]

19    Dhifda’u kwado jam’uhu dhafadi’u  *          

      Dhabbu damo wa fiygi la munazi’u[4]

20    Kududdufa sune akance Biraku      *              

Wa’in tasha[5] kace da tarko sharaku 

21    Abun Uba, Umun Uwace Jaddu      *                

   Kaka wa Bawane sunkace Abdu

22    Wal bahru kogi Nahru qorama        *             

Wajam’uhu Anharu babu gardama

23    Kum tashi kenan wajlis ka zauna    *          

   Washarab kasha wamdhigan ka tauna

24    Wakful kakulle waftahan ka bude   *            

      Wadkhul shigone summa hid kabude

25    Kuflu Mukulli summa ismu sarka[6]   *               

   Salsalatun walhaqqu gaskiya rika

26    Daru Gida Babun akance Kofa        *        

                             Walbaitu Daki watfulan ka tofa

27    Khaidu Zare ne summa Nasju saka *                

                             Sa’altaniy ka tambayeni kaka

28    Ta’ala yaka warji’an ka koma              

                Watrukhu barshi summa khuz ka kama

29    wal Filu Giwa summa Zi’ibu Kura   *               

    Arnabu Zomo walgubaru Qura

30    Sunan Biri shine sukance Kirdu      *               

                          Suna na Fata shi sukan ce jildu

31    Wa Damisa shine sukance Namiru   *              

Wal asadu zaki sayyidun mustahirun[7]

32    Fa’in turid Gazalu ce Barewa *               

                      Wa hirratun walkiddu kaji kyanwa

33    Wakra’a karanta, waktuban rubuta        *

                        Wamsah ka shafe wastarih ka huta

34    Wasma’a kaji summa-bsiran ka gani

                        Kul ka fadi summa-a’adini ka bani

35    Wattinu Baure summa Tibnu Kaikayi      *           

                             Ukalu ko muce dashi dabaibayi

36    Gurabu ku muce dashi Hankaka     *                

                              Wa’inturid ismul Ataani Jaka

37    Wa Akrabu sunanta ai Kunama

        *               Wal-lahmu ku muce dashi ai Nama

38    Wan-Nakhalu ko itaciyar Dabino    *               

  Wallabnu indanaa[8] mukance Nono

39    Wa sullamun muce dashi Kuranga  *          

      Jidaru ku mu ce dashi Katanga

40    wan-Nuru haske summa Shamsu Rana    *          

                         Ahsasu Bukkokin gida na zana

41    Dariku ko sunansa gunmu hanya    *              

                                      Wad-Dumu ko muce dashi Giginya

42    Yadanu ko muce dasu fa hannuwa *

                         Wal Uznaani ce dashu ai kunnuwa

43    Harshe na baki ce dashi Lisanu       *                        

                              Idanaduna ku ce dasu Ainanu

44    Sannan Hakora ce dasu Asnanu     *                    

                                 kafafuwa ka ce dasu Rijlanu

45    Badnu ciki Hanji kace Misraanu     *               

                              Duwaiwaya  ce masu Ilyatanu 

46    Wuka Sikkinu summa Musa aska    *                   

                           Saifu Takobi summa Rihu Iska

47    Naru wuta Dukhanu ko Hayaki      *                      

                              Wa’inturid kace da harbu yaki

48    Suldanu Sarki, wal Amiru Hakimi *                 

                          Shurdiyyu Dogari Shuja’u Jarimi

49    Sunan takarda sukance Kirdasu     *                   

                             Wa gatari shine sukance Fa’asu

50    Sunan Magirbi sukance Ma’awilu    *                

                        Mai tambaya shine sukance Sa’ilu

51    Warrumhu Mashi summa sahmu Kibiya   *  

                     Waddalwu Guga summa hablu Igiya

52    Almakashi shine sukance mikasu    *                

                          Da kugiya itace sukance Shassu

53    Turmin daka sunasa Almihraasu    *                   

                          kararrawa sunanta ai Aljarasu                                                                               

54    Faifan rufi shine sukance dabaku    *                  

                          Gumin jiki shine sukance Araku

55    Miyau na baki sai suce Lu’abu         *            

                        Dam’u hawaye ce da kyaure Babu

56    Kaskon wuta muce dashi Kanunu   *                 

                           Kaya na aiki duk suce Maa’uunu

57    Da Gizo gizo sunansa Ankabutu      *                

                           Amma fa Kifi shi sukance Huutu

58    Wa’inturid Buzuzu ce masa ju’alu   *               

                          Kadangare shine sukance Waralu

59    Timsahu ko shine mukancewa kado        *     

                      Nailofariy[9] shi ne mukan cewa Bado

60    Yamamatu shine mukace Hasbiya   *                 

                          Hirba’u ko muce dashi Hawainiya

61    Sunan tsaka munafika Alwazagu    *             

                       Wa Hayyatun Macijiya mai ladagu[10]

62    Jemage ko suce dashi Wadwadu     *               

                           Da Majina ta hanci ko Mukhadu

53    Kudan zuma shine sukance Nahlu   *                  

                           Ruwansa ko shine sukance Asalu

64    Tulun ruwa shine sukance Kullatu *             

                        Sunan Mafici indahum Mirwahatu

65    Walbardu sanyi summa harru zafi   *                    

                                          Lihafu ko muce dashi Mayafi

66    Guda dayan Tantabara Hamamatun       *        

                        Su tara shara sai suce Kumamatu

67    Da kaguwa sunansa Assardanu       *                     

                            Cittar ahu kuzbartil ikhwanu

68    Da Bushiya itace sukance Kunfazu *             

            Wa Beguwa Duldulu ismuha khuzu[11]

69    Da rataye suce dashi kiladatu                         

                           Su basukur suce dasu Darrajatu

70    Tafarnuwa itace sukance Suumu                   

                        Ammafa Barci shi sukance Naumu

71    Wa kuwwatun itace mukance Taga                 

                           Dur haulahu daurassa zaka zaga 

72    Kamisu Riga inkace Ridaa’u                   

                                Abin rufa Samaniya Sama’u

73    Wa’inturid Wando kace sirwaalu                       

                              Marairayi kace dashi Girbaalu

74    Abin nadi kace dashi Amaamah                          

                              Ai Rawani fakun bihi allamah

75    Wa’indahum Kare sukance kalbu                     

                             Da zuciya ita ko sukance qalbu

76    Wa’indahum littafine kitabu

                                               Wa Girgije suce dashi Sahabu

77    Wal-Lauhu Allo kalami Al-Kalamu                 

                        Dawatu Tawwada wa Tuta Alamu

78    Jam’i na Hula sai muce Kalanisu                     

                           Sutara Al-kyabbu suce Baranisu

79    In sukace Namlatu ce Tururuwa                      

                         Wal maa’u inkajishi ce dasu Ruwa

80    In sukace Hasiyru ce  Tabarma                             

                               In sukace Ni’aalu ce Takalma

81    Wal Kidru ko shi mukance Tukunya                        

                         In sun kance Misjatu ce Fartanya

82    Wa’indahum Sanhu sukance kuffatu                   

                             Rufaniya itace sukance subratu

83    Jam ‘in Duwatsu indahum Ahjaaru                    

                            Itatuwa ko indahum Ashjaaru

84    Wa inturid ismul Hisani Doki                   

                          Wa’inturid ismul Himari Jaki

85    Dajajatu Kaza wa Dikun Zakara                     

                     Wal fa’aru Bera, inturid kasbu kara

86    Tarko na bera shi sukance Fakkhu                

                   Ammafa Bargo shi sukance mukhkhu

87    Sunnan kuda indahum Zubabu                         

                           Jam’in tufafi indahumu Siyabu

88    Wal-Kabshu rago summa dha’anu Tunkiya

                        Bakaratu Saniya wa Ma’azu Akuya

89    Dangin abinci sai suce Da’amu                           

                              Dangin Miyaye sai suce Idamu

90    Tandu na kwalli sai suce muk’halatu

                    Da Kwarkwata itace sukance Kamlatu

91    Jinsi na Rakumi sukance iblu                        

                       gudansa ko shine sukance Jamalu

92    Jinsi na Tsuntsuwa sukance Dairu                         

                             Wa Rijiya itace sukance bi’iru

93    Misbahu ko shine mukance Fitila

                       La tat’aban ya dan’uwa bar wahala

94    Turabu Turbaya wa ammar Ramlu              

                            Kul Rairayi wa hankali kul Aklu

95    Tillu tudu wa jam’uhu Tilaalu                          

                           Sunan Kufaifai indahum Adlalu

96    Tammat bihamdullahi tai kamala                      

                            Ya rabbi na rokeka dan jalalah

97    An tahafazan Nazimaha ya Rabbi                        

                           Wanfa’a biha kari’iha ya hasbi[12]

98    Aya akhiy ya dan uwana fajtahid                   

                        Fiy hifziha an darshiha fala tahid[13]

99    Fa’innaha nafi’atun gareka                      

                      Cikinta ba lugga da ka tsareka

100  Fakullu maa fiyha da fassarassa                       

                   Indai ka duba sai kasan sunanasa

101  Na roki Allah dan ya taimakeni                        

                       Domin Ma’aiki Musdafa ya bani

102  Iko da budi dan in kara tsari                       

                        Mafi da wannan ko kamar na fari

103  Dani nufina tai kamar dari uku                  

                      Baitinta ko kuma da goma sha uku

104  Lakinna ashgaluzzamani sun yawa

                   Sun  nannadeni sun rike min hannuwa

105  Sai na takaita dan kasaratar himamu            

                     Famin hunaka kullu minnil kalamu[14]

106  Mai tambaya ga wanda ya waketa              

                        Ko tambaya ga ambaton sunansa

107  Atiku shi yayi ta dan Bulda’u                        

                        Sunanata in an tambaya Rakda’u

108  Anyi tane dan taimakon Baliydi                     

                          Da hardaceta sai yadham Jaliydi

109  Summasalatu muyi salati jumla                         

                            Ma’assalami ai ga Manzon Allah

110  Wa’alihi wassahabihi ajama’ina                            

                              Wa taabi’ihimu wa muslimina.

 

---

[1] Fassarar wannan (Taimakon Balidai da waka mai rodi-rodi) Asalin Kalmar Raqda’u tana nufin Micijiya mai rodi rodin fari da baki a jikinta. Ya sanyawa wannan waka ne saboda a cikinta akwai baki akwai fari maana Jan baki da Fassara kamar yadda zaa gani kuma shehin zai fada a karshen kasidar baiti na 100.

[2] La muhalah= ba makawa

[3] Kun tajtahidu = ka zamo mai kokari

[4] La munazi’u= ba mai jayayya

[5] Wa’in tasha=idan kaso

[6] Summa ismu saka= sannan sunan sarka salsalatun

[7] Sayyidun mushtahiru=shararren Shugaba (na namun Dawa) 

[8] Indana= a wajenmu. Abinda yasa shehi yace haka saboda Labanu a wasu bangarorin Larabawa suna amfani dashi ne a matsayin Madara kawai, saboda ba kowa yake amfani da Nono irin namu na kasar Hausa ba.

[9] A turance shine suke cewa Nymphaea (النيلوفر)

[10] Ladagu= Sara.

[11] Khuzu= ku rike.

[12] Fassarar baitin shine: ka kiyaye mai tsara wakar, sannan ka amfanar da mai karantata

[13] Fala Tahid=kada ka kauce

[14] Anan Alakalamina ya tsaya